জার্মান Idioms
জার্মান বাগধারা শিরোনামের এই নিবন্ধে, আমরা কিছু বাগধারা অন্তর্ভুক্ত করব যা প্রায়শই জার্মান ভাষায় ব্যবহৃত হয়, প্রিয় বন্ধুরা৷ জার্মান বাগধারা নামের এই নিবন্ধটি আমাদের জার্মান শিক্ষক মিকাইল দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল, এবং আমরা তাকে ধন্যবাদ জানাই তার প্রচেষ্টা এবং আপনার সহকর্মী ছাত্রদের অবদানের জন্য।
জার্মান ইডিয়ম এবং অর্থ
পুনর্নির্মাণ IM প্রসারণ
- ভন এ বিস জেড (এ থেকে জেড)
ডের লেহেরার লাইন অ্যালস ফন এ বিস জেড এর্ক্লার্ট।
– ওয়ার আ সগট, মুস আউচ বি সেগেন
(যে প্রথম পদক্ষেপ নেয় সে বাকী অংশ নিয়ে আসবে))
ডু হেস অ্যাঞ্জাফেনজেন, ডয়েশ জু লার্নেন, আন্ড জেটজ উইল ডু ড্যামিট আউফেরেন। ডু সললস্ট ডচ ওয়েটারলেনেন। Wer A sagt, muss auch B sagen।
- mit Ach und Krach (সত্যি/কষ্টে)
এর টুপি ডাই উনি মিট আছ আন ক্র্যাচ বেন্ডেট।
- জেমান্ডেন ইন ডেন এপ্রিল চিকেন (কাউকে প্রতারণা করা)
মনিকা টুপি আইনেন লাইভেবার। সান হাট ইহরেন এহমান ইন ইন এপ্রিল ইজেচিক্ট।
- mit offenen Armen aufnehmen (আলিঙ্গন করা)
ডাই ফ্যামিলি হ্যাট ডাস কাইন্ড মিট অফেনেন আর্মেন অউফজেনোমেন। সিয়ে টুপি অ্যাডাপিয়ারেট।
– mit einem blauen Augen davonkommen (সস্তায় নামুন)
বেই ডের প্রেগেলি ইস্ট জেনস মিট ইনেম ব্লুয়েন আউজ ডেভোঙ্কোমেন।
– ein Auge zudrücken (চোখ বন্ধ করতে)
জোহান টুপি ইন ডের প্রেফুং অ্যাবেজেসক্রিবেন, অ্যাবের ডের লেহার হ্যাট ইইন জুজিগ্রাক্ট।
– große Augen machen (বিস্মিত হতে)
ইন ডের পার্টি টুপি 10 হ্যামবার্গার গেজেসেন। আলে গস্টে হাবেন গ্রোয়ে অজেন জেমচ্যাট।
- জেমান্ডেম উম ডেন বার্ট গেহেন (কাউকে ক্রন্দন করা)
আইনিজ শোলার ইন ডের ক্লাসে গেন ডেন লেহেরেন উম ডেন বার্ট।
– mit einem Bein im Grabe stehen (জীর্ণ হতে হবে)
মেইন ওপা ইস্তিচেন 95. ইয়ার স্টাহ্ট মিট ইনেম বেইন ইম গ্র্যাব।
- sich auf die Beine machen (উঠে যাও)
ডের আনটারিখট ফান্ট উম 8 উহর আন। ইচ্ছ মাছে মিচ উম 7.30 আউফ ডাই বাইন।
- ব্রেচেন্ড ভোল (সংকীর্ণ)
ডের বাস ওয়ার হিউট ব্র্যাচেন্ড ভোল। ইচ মুস্টে জু ফু ফু জুর আরবিট।
– দাস ইষ্ট মির জু বুন্ট (এটি খুব বেশি)
ডাই কিন্ডার মাচেন গ্রোয়েন লুরম, আন্ড ডাস ইস্ট মির জু বুট। ইছ হবে কোপফস্মারজেন।
– für ein Butterbrot und ein Ei (খুব সস্তা/সাশ্রয়ী)
মেইন নাচবার হ্যাট ডাই কামেরা ফার ইইন বাটারব্রট আনড ইইন ইই গেকাউফ্ট।
- জেমান্ডেম ডেন ডাউমেন ড্রকেন (কাউকে ভাগ্য কামনা করতে)
ডু হেস মরজেন প্রেফং ইচ ওয়ার্ডে দির ডাউমেন ড্রেন
.
- ডাউমেন ড্রেহেন (অলস হওয়া)
মরগেন ইস্ট সানট্যাগ। উইর কান্নেন নিকটস অটারনেহম্যান। এছাড়াও ওয়ির ড্রেন ডাউমেন জু হউস ause
– mit jemandem Deutsch reden (কারো সাথে খোলামেলা কথা বলতে)
ডাই লেহরেরিন গিবট জু ভিলে আউফগাবেন। Ich muss mit ihr morgen Deutsch reden. Das reicht aber.
– জেমান্ডেম এইন ডর্ন ইম অগে সেইন (আউট করার জন্য)
আনসার নাচবার হার্ট লাউট মিউজিক। এর ইশত মির এ ডর্ন ইম আউজি।
- es dreizehn Schlagen (আর ধৈর্য নেই)
ওস ইজ দাস এসেন? নুন schlägt এস dreizehn! ইচ্ছে হাবু খিদে!
- mit seinem Latein am Ende sein (কি করতে হবে জানি না)
ডাই শোলার বেকামেন স্ক্লেচে নোটেন। ডের লেহের যুদ্ধ মিত সেনে লাতেন এম এন্ডে।
– das dicke Ende kommt noch (করমনের ভেড়া, তারপর খেলা থেকে বেরিয়ে আসুন)
ইহ হুফ আউফ ডেম ফ্লোমার্ক্ট কম্পিউটার গেকআউফ্ট, অন ডেস্ক এন্ডে কাম নোচ জুস হোস। এর যুদ্ধ কপট্ট।
- erchossen sein (ক্লান্ত হওয়া)
আরবিট হিট গ্যাব এসি ওয়াইডার। ইছ বিন এরশোসেন।
- ইউলেন নাচ অ্যাথেন আনেন (অপ্রয়োজনীয় কিছু করুন)
Es regnet und du putzt die Fenster। ডু এনেস্ট ডাই ইউলেন নাচ এথেন।
- den Faden verlieren (দড়ির প্রান্তে আঘাত করা)
বীম ডয়চে-লার্নেন মুস ম্যান অর্ডেন্টলিচ আরবিটেন, সোনস্ট ভার্রিলেট ম্যান ডেন ফাদেন।
– auf die Füße পতিত
আলস আইচ ড্যান ফ্রুন্ড বেসুচে, যুদ্ধ দাস এসেন আউফ ডেম তিশ্চ। ইছ বিন ওয়াইদার আউফ ডাই ফয়ে জেফালেন, ডেন ইচ হ্যাটে আইনেইন আরিজেন হুঙ্গার।
- ein dickes Fell haben (নির্লজ্জ হওয়া)
সিয়ে হ্যাট ভন ম্যাথ ইনে 6 বেকোমেন, আন ল্যাচ নচ। সিয়ে টুপি এনে ডিক্স পড়ে গেল
- ফিঙ্গার überall drin haben (যে জিনিসগুলি আপনার নয় সেগুলিতে হস্তক্ষেপ করা)
মেহমেট ist sehr neugierig। সাইন ফিঙ্গার সিন্ড rall সবুজ ড্রিঙ্ক।
– gesund (munter) wie ein Fisch im Wasser (খুব সুস্থ হতে)
ওয়েইন ম্যান স্পোর্ট ট্রেবিট, ড্যান ইস্ট ম্যান ইয়েজড ওয়াই ইইন ফিশ আইচ ওয়াসার।
- das sind kleine Fische (একটি ছোট ব্যাপার)
ইচ কান কান দির ন্যাটারলিচ দাস গেল্ড লিহেন। দাশ ইস্ত ইল ক্লিনার ফিশ ফোর মিচ।
– das fünfte Rad am Wagen sein (অপ্রয়োজনীয় হতে হবে)
ওয়েেন ডু মিট জর্গ অসিহস্ট, কোমে আইচ নিক্ট মিট। ইচ্ছুতে কেইন ফ্যানফটেস র্যাড এম ওয়াগেন সেন।
- den Boden unter den Füssen verlieren (তার বিশ্বকে অবাক করার জন্য)
আলস আইচ হের্তে, দাস মেইন ওপা জেস্টোরবেন ইস্ট, ভার্লোর আইচ ডেন বোডেন আনটার ডেন ফ্যাসেন।
– Auf großem Fuß leben (অতিরিক্ত হতে)
ডাই জেনজেন হিউট লেবেন আউফ গ্রোয়েম ফুয়েস ß
– kalte Füße bekommen (ভয় পেতে এবং ছেড়ে দিতে)
আমার স্নাতক কাল্ট ফুয়ে থেকে আল্ফ ডার জগার থেকে উলফ সাহা।
- die erste Geige spielen (সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হতে)
ডের ক্লাসে ইন গিজে মরে যাওয়া।
- Nicht von gestern sein (গতকালের সন্তান নয়)
ডাই কিন্ডার এল্টেনের উপস্থিত হয়ে বামে, ডিন সিই সিন্ড নিকট ভন gestern। সিই হাবেন এরফাহরুনজেন।
- জু হোচ গ্রিফেন (উচ্চ নিক্ষেপ)
Der Jäger sagt, এও হবেন 5 লভেন এটি পান। এরি গ্রিফ্ট জু হু।
- ডার গ্রোশেন পতিত
হস্ট ডু মিচ ভেরস্ট্যান্ডেন? ইচ্ হোফে ডের গ্রোসচেন ইস্ট জিফালেন।
- mit halbem Ohr zuhören (অর্ধেক শোনা)
Wenn man im Unterricht mit halbem ohr zuhört, bekommt man schlechte নোটেন।
– einen langen Hals machen (কৌতূহলী হতে)
আলস ডার স্ক্যাস্পসিলার কাম, মাচেন ডাই জুসচয়ের আইনে ল্যাঞ্জেন হালস।
- Hals über Kopf (চিন্তা না করে, palas pandıras)
ওয়েপম্যান মরে ইবনেজেন হালস-কোপ ম্যাক্ট, পার্শ্ববর্তী মানুষ নিকটস।
- হালস ও বেইনব্রুচ! (শুভকামনা/সাফল্য)
ডু হেস মরজেন প্রেফুং, হ্যালস আনড বেইনব্রুচ!
- নুর হাউত উন্ড নোচেন (বাকি একটি চামড়া, একটি হাড়)
আফ্রিকায় ডেন মেনচেন হুবনে নিকটস জু এসেনসেন্ট। আপনি এখানে দেশল নূর হাট আন নোচেন।
– ich werde dir helfen! (আমি আপনাকে আপনার দিন দেখাব!)
ওয়েইন ডু ডেইন জিমার নিচট আফ্রোমস্ট, ওয়ার্ড আইচ দির হেলফেন!
– den großen Herrn spielen (স্যাম্পলিং)
ডাই লেউট, ডাই ডেন গ্রোয়েন হার্ন স্পিলেন, ওয়ার্ডেন নিক্ট জেলিব্যাট।
- wie im siebenten Himmel sein (সুখের সাথে উড়ন্ত)
সিয় ইস্ট ভার্হেইরেট অ্যান্ড লেবেট উই ওয়াই আইএম সিবেনেন্টেন হিমেল।
- দাস বেট হুটেন (বিছানায় বেঁধে)
ইচ হ্যাবে মিচ এর্কেল্টেট, আন্ড হ্যাস ডাস বেট সিট ড্রেই টেগেন।
- zu etwas ja und amen sagen (কিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে)
ডাই শোলার ওলটেন কেইন প্রুফং হবেন, আবার ড্যান হাবেন সি ডাজু জা আন্ড আমেন ওগ্যাসেট।
– es juckt Mir in den Fingern (আমার হাতের তালু চুলকায়, আমি একটা চড় পাই)
Wenn du so viel Lärm machst, ড্যান জাক্ট এস মির ইন ড্যান ফিঙ্গার।
– er ist eine große Kanone (খুব শক্ত মানুষ)
নাচ মেইনার মেইনুং ইস্ট গ্যথে ইনে গ্রোই ক্যানোনে ইন ডের ডয়চচেন লিটার্যাটুর।
- ডাই কাটজে আউস ডেম স্যাক ল্যাসেন (আপনার মুখ থেকে শিম বের করা)
ডান জু সাইনার ফ্রেন্ডিনের ডের জঙ্গা, দাস এয়ার সিটি লেটব্যাট। ক্যাটজে এন্ডলাইচ ওস ড্যাম স্যাকের সাথে মিথ্যা কথা বলা হয়েছে।
- ডাই ক্ল্যাপ্পে হল্টেন (তার চিবুক ধরে)
ডের লেহেরার ব্রল্টে ডেন কিন্ডার: "ক্লাপ্পেন মারা যান!"
– er/sie hat eine große Klappe (নিচু চিবুক সহ)
এরি স্প্রিচট আন আনটারব্রোচেন। ডেন এর টুপি ইইন গ্রোসি ক্লাপি।
- কোহল রেডেন (বাজে)
ডেন মান কেনে আইচ গট, এর রিডেট ইমার কোহল।
– wie Kraut und Rüben (জটযুক্ত, জট জাতীয়)
ডাইজেস সমস্যা হ'ল ক্রাউট আন রবেন। নিমন্ড কান ডাস ল্যাসেন।
- ক্র্যাচ মিট জেমান্ডেম হাবেন (কারো সাথে তর্ক করা)
আলস ডের জঞ্জি জু স্পট নচ হোস কাম, হ্যাটে এয়ার মিট ডেন এলটারন ক্র্যাচ।
- জেমান্ডেন আউফস ক্রুজ লেজেন (কাউকে প্রতারিত করা)
ওয়াল্টার লেগেইনে ফ্রেও এফস ক্রেউজ। এর গিং মিট সাইনার আল্টেন ফ্রেউন্ডিন ওয়েজ।
- মিট লেইব আন্ড সিলে (তার সমস্ত শক্তি দিয়ে)
উম ডয়েসচ জু লিরেন, আরবাইটে এয়ার মিট লেইব আনড স্লেলে।
- Mädchen für alles sein (সবকিছু পরিচালনা করতে)
মাইন শোয়েস্টার ist sehr tüchtig। সিলে ইস্ট মদচেনের জন্য সব।
- ইন ডের টিন্টে সিটজেন (আউনে বসে)
এয়ার আরবিতেতে নিচ জেনগ আন্ড জেটজ সিটজ্ট এর ইন ডার টিন্তে।
- ডাই শুলে শোয়ানজেন (স্কুল বাদ দেওয়া)
ডাই শোলার জিঞ্জেন স্ট্যাট্ট জুর স্কুলে জুম চিড়িয়াখানা, ডেন সি সি ওলটেন ডাই স্কুলে স্কুভেনজেন।
- শোয়েন হ্যাবেন (একটি সুযোগ পেতে)
ডের মান গ্যাভান ভম লোটো ভাইল গেইল্ড, এয়ার হ্যাচ শোয়েন।
- বাতাসের যন্ত্র (অহংকার করা)
আলস এর ভন ডার ম্যাথ ইইন 1 বেঁচে থাকা, ম্যাচটে ইর উইন্ড ইন ডার ক্ল্যাসে।
- বায়ু পুনরুজ্জীবিত
ডাই শোলার হের্তেন ডিয়ে লেহেরিন নিখট। আপনি ড্যান উইন্ড এ লিডার পুনর্নির্মাণ করছেন।
– die Zähne zusammenbeißen (দাঁত পিষে)
বীম লার্নেন মুস মানুষ মরে Zähne zusammenbeißen।